.آره
!اوه
.من چراغو خاموش میکنم
!بجنب
!آه...اوه
کجا رفتی؟ !من این بالام
!اوم
.اوه، آره. بذار بیام بالا .آره
!اوه !او
!سرت کجاست؟ اوه ...آم
!اوه! تخمام! روی تخمامی !اوه! ببخشید! ببخشید! ببخشید
.خوب، من چراغو روشن میکنم !نه، نکن
.اوه، گردنم !اوه
اوه، چه خبره؟
.آشغال عوضی
خوب، وقتی کلارا میگه که اون فکر نمی کنه ،که تو دیگه بخوای باهاش سکس داشته باشی
این چه حسی بهت می ده؟
.بد
بیشتر توضیح بده، تیم؟
...آم
.خیلی بد
خیلی خوب، کلارا، من واقعا می خوام ببینم
که تو روی چیزی که واقعاً .احساس میکنی تمرکز کنی
.سلام
.سلام. اوم
.سلام
.من اسمم ملبورنه
I am a sex therapist. .من درمانگرِ مسایل جنسی ام
امروز چه حسی دارید؟
...امروز چه
حسی دارید؟
...من فقط سعی میکنم که سعی می کنی که چی؟
که پیش همه ضایعمون کنی، آره؟ !نه
.پس، امشب شب فیلمای رومانتیکه
دارم فکر مکنم جولیا رابرتس 1980 یا .جوونی های کیت هادسون
کدوم رو ترجیح میدی؟ ...مامان، چی
چی یکی رو یه درمانگر خوب می کنه؟
.ققط کنجکاوم
...خوب
حدس می زنم بعضی ها به خاطر .دلایل اشتباه درمانگر می شن
.آنها اینکار رو برای پول و موقعیت انجام می دن
آنها مثل یه حرفه بهش .نگاه می کنن تا یه تفریح
...اما این این یه شغله؟
.حتما
یه شغلی که یک کلمه اشتباه ،باعث به یه فروپاشی عصبی میشه
.که منجر به دهه ها آسیب روحی میشه
...یک درمانگر خوب، یه، می دونی ،یک درمانگر خوب
بار سنگین مسئولیت را درک می کنن، فکر کنم
.خیلی سخته ،خوب، یه توازن حساسه
گوش دادن به مردم
بدون اینکه خودتو داخل .واقعیت زندگیشون کنی
.پس این بخاطر خودت نیست
.اوم. دقیقاً
و مهمتر از اینا، رابرتس یا هادسون؟
.آم... رابرتس
.باشه. پس رابرتس
.تو کروات زدی
.آره، فکر کنم زدم
.امشب پارتیِ خونه ایمی
آره، خوب؟
،خوب؟ ظاهراً، دفعه آخر تام وارهمر 14 تا جَگربامبز خورده
.و تقریباً توی جکوزی اون غرق شد
!ما یه دعوت می خوایم
من فکر می کردم تا دوم .دبیرستان دیگه نرسی
.تو حافظه درب و داغونی داری .یه حافظه مثبت ابدیه درب و داغون
اون کیه؟
!اوه، سلام، اوتیس .سلام
یکی از آخرین .کارای مامانمه
.مرد بیچاره
...سلام
.هری .هری. ببخشید. من اسمها یادم نمی مونه
چی... چه کاری می تونم برات انجام بدم، هری؟ .راستش، فقط از اینجا رد می شدم
فکر کردم شاید بتونیم سریع .بریم یه صبحانه با هم بخوریم
من... من اون شب .بهم خوش گذشت
کم پیش میاد زنی پیدا شه .که شنونده خوبی باشه، می دونی
.متوجه ام
.من دارم میرم سر تدریس کارگاه واژن
یعنی... نه؟
امشب چطوره؟ شام؟ .من برای امشب برنامه دارم
یه وقتی توی این هفته؟ ،ببین، هری
واقعاً متاُسفم اگه که برات .سو تفاهم پیش اومده
من علاقه ای به قرار .گذاشتن با کسی ندارم
من خیلی درگیر کارم و ،بزرگ کردن پسرم هستم
و هیچ وقت خالی توی زندگیم واسه
.صمیمیتی که تو ظاهراً دنبالشی، ندارم
ولی من واقعاً شجاعتت و رُک بودنت رو ستایش می کنم
و واقعاً امیدوارم کسی که .دنبالشی رو پیدا کنی
.حالا، خدافظ
.امروز به معنای واقعی عجیبی
کیه؟
.سلام .سلام، من مِیو ام
.سلام، مِیو .باید حرف بزنیم
...بله
...آه
سلام؟ .کمک
مِیو وایلی داره زنگ میزنه؟ سلام ، اوتیس؟
!بله. نه ...چرا تو
!نه، نه، نه چرا هیجان زده نیستی؟
!سلام !بذارش زمین
...تو چکار الو؟
...باشه
آه، توضیح بده؟
من یه کار احمقانه کردم. مِیو از من خواست ،که این برنامه درمان جنسی رو
،واسه کمک به مشکلات دانش آموزان ،و واسه پول راه بندازم، و منم موافقت کردم
،و فکر می کنم نباید اینکار رو می کردم .چون خیلی گیجم، و ... گرممه
اون ازت خواست که یه درمان گر جنسی باشی؟ .آره
!اما تو نمی تونی جلق بزنی !می دونم، و من 16 سالمه
...و احساس غریبی دارم
.سر گیجه دارم و گرممه .باشه، باشه، باشه، یه قرص سرماخوردگی بخور
.بهش فکر کن. می تونه فوق العاده باشه
.یک درمان گر جنسی
،گوش کن، دانش، قدرته ،قدرت هم موقعیت
.و موقعیت هم یعنی شهرت
.تو می تونی مشهور بشی .من نمی خوام که مشهور بشم
من فقط می خوام یه پسر معمولی باشم که هیچ کس نمی شناسش، می دونی؟
و اونا بگن، اون پسره کیه؟
،و برن .اون فقط یه پسره معمولیه
صبر کن، تو می خوای معمولی باشی؟
.بله !اوتیس
مرد، تو واقعاً میگی نمی خوای با مِیو وایلی رفیق بشی؟
.ولی اون مشهور نیست، ترسناکه .آره، دقیقاً
،اون بهتر از مشهوره .چونکه باحاله
،و اون یه خیلی باحاله
.طوری که هیچکس تا حالا نمیدونه چجوری
.ولی تو نمی خوای باهاش رفیق شی .می فهمم
.فکر کنم می خوام باهاش رفیق شم
.آره. نمی دونم، شاید
.نمی دونم .آه- هاه، آه- هاه. البته که میدونی
.حالا بیخیال کروات شو .مثل مارمون ها شدی
گوش کن، تو باید تلقین .کنی تا به دستش بیاری
می تونی انجامش بدی؟
.آره
.باشه. حالا بیا روزمون رو ادامه بدیم
.هی، کُس پَر
تلفنت مشکلی داره؟ !من تلفن ندارم
چی؟ دارم. خرابه، درسته؟ .اوم- اوم
خط نمیده. باید بدمش .کارفون ورهاس درستش کنه
!خدا رو شکر بیمه داره. وَو
.ساکت شو
.مشتری پیدا کردم
.باشه، واو! عالیه، معرکه س
.زنگ تفریح بیا توی توالت برای جلسه
ببخشید. صبر کن. زنگ تفریح؟ امروز؟
آره. خوبه؟
.آره
...آم ...ما هیچ وقت رسمی همدیگر و ملاقات نکردیم. من، آم
.من اریکم، رفیق فابش، گفته باشم
.دکمه هاتو بالا پایین بستی
...مُد جدیده. مُد بهم ریخته
.اما با دکمه های بالا پایین
.چقدر تاثیر گذار
.دیر نکن
!اوه، خدای من !ما الان با مِیو وایلی صحبت کردیم
!اوه، خدای من
.باشه، باید بریم !الان باید بریم. الان
!صبح بخیر، بچه کونی .ببخشید، آدام
.مامانم گفته دیگه نمی تونم باهات بپرم
چرا نه؟
...اون میگه تو .میدونی تو یه... یه منحرف جنسی هستی
!توی مهمانی ایِمی می بینمت، مرد
یادتون باشه، همه این مواد شیمیایی خیلی قابل اشتعالند، باشه؟
آقا، این آزمایش رو سال پیش .با اقای مور هاس انجام دادیم
،خوب، پس، خیلی ماهرید نه، تریمبل؟
.لطفاً فقط انجامش بدید، ممنونم
.آدام، رابطمون تمومه
.تلقین کن تا من بدستش بیارم. تلقین کن .به آدم بزرگ فکر کن
.مثل پوتین. یا بیانسه اینو براچی آوردی با خودت؟
.آه، هر جا اون بره، منم می رم
.آه، هرچی. اون داخل ه
.مشکل گرفتگی گلو .اون روی آلت دوست پسرش بالا آورد
.چه افتضاح
...آم
من باید ببینمش؟ .نه
.مثل یه اعتراف بهش نیگا کن
منتظر چی هستی؟
.نه .ببخشید! ببخشید
...خیلی خوب
سلام؟
.سلام، من درمانگر شما هستم
چه خدمتی... ازم بر میاد؟ .این غیر عادیه
نمیشه رو در رو صحبت کنیم؟ .نه، ما نباید همدیگر رو ببینیم
من چطوری... چطوری می تونم کمکت کنم؟
مِیو بهت نگفت؟ .من... من نمی خوام دوباره بگَمِش
...بله! بله، تو، آه
،تو موقع ساک زدن با مشکلاتی مواجه شدی
که نتیجه ش استفراغ کردن بود، درسته؟
استفراغ؟ .اوه، بالا آوردن
آره، من رو کیرش شکوفه زدم، خیلی خوب؟ .اون میگه دیگه نباید ساک بزنم
،اگه مال اونو نخورم .اونم دیگه مالِ منو نمیخوره
حالا چکار کنم؟ چکار کنم؟
... خوب
مسایل جنسی آدمها خیلی متنوع تر ،از اونی ه که تو بتونی درک کنی
و هر آدمی یه گذشته ،از تجربه های خاص داره
که ارتباطاتشون رو با شریک ،جنسی شون یا
.در حقیقت، شریکها شون میسازه
چی؟ .خوب
تو می دونی که انسانها تنها گونه ای نیستن که ساک میزنن؟
...خفاشها برای بهره بردن خفاشها چه ربطی به بحث داره؟
،خوب، تو باغ وحش ...یه بار دیدم که یه موش مالِش رو میخورد
سلام؟
.هوی، یادت رفت پول بدی
من واسه اون روانی که اونجا .داره میشاشه پول نمیدم
.نمیدونم از اولشم واسه چی بهت اعتماد کردم
...آه !اوه
تو بهم بدهکاری .هر چی، آشغال
چه غلطی کردی؟
...ها
ممکنه یه چیزی راجع به موشایی .که جلق میزنن گفته باشم
.شرمنده، عصبی شدم
،تو قرار بود مشاوره بدی .نه اینکه با اعصاب و روانشون بازی کنی
خوب، باشه، میخواستم بگم که واسه فهمیدن اینکه چرا
،اون موقع ساک زدن بالا میاره
.من نیاز به یه فهم دقیق تر دارم
.اما اون رفت
بالا آوردن دیگه یعنی چی؟ .همون استفراغ، دیگه
اون دختر بیچاره فقط میخواست بدونه چه جوری باید ساک زد؟
راستش، مسئله اینه که من خیلی .تو این مقوله ی درمان خوب نیستم
.این درست نیست. من دیدم که انجامش میدی ...تو یه جورایی
.یه خوره ی مسایل جنسی هستی
.عجیبه، ولی تاثیر گذاره
.باید بیشتر مشتری پیدا کنیم
و تو هم باید رو .طرز صحبتت کار کنی
سعی کن دفعه بعد مثلِ یه آدمه نرماله 16 ساله حرف بزنی، باشه؟
!دعا کن الیویا به کسی نگه
.واقعاً خیلی ازت نا امید شد
،هی، مِیو! من میخوام ترتیبه یه موشو بدم میتونی کمک کنی؟
.آره، گمونم ممکنه اینو اونور حرف زده باشه !اوه
.هر چی نکشتت قوی ترت میکنه
.آه! شعره کِلی کلارکسونه
.نیچه .حالم خوبه
مامانت چه جوری مشتری میگیره، پس؟
رضایت مشتری هاش دهن به دهن میچرخه، فکر کنم؟
.و مشتری میاره ،اما ما فقط همین یه مشتری رو داشتیم
نظر دیگه ای نداری؟
چوب شور فروشی رو تو مرکز خریدِ پاین لند رو میشناسی؟
اونجا نمونه مجانی میدن اونوقت تو چیکار میکنی؟
!چوب شور میخری، واضحه
،مردم تا محصول ه تو رو امتحان نکردن .بهش اعتماد نمیکنن
.نمونه محصول !آه
!راستش ایده ی خوبیه
امشب چی کاره ای؟
یه سری از فیلمایه جولیا رابرت .رو با مامانم میبینم
!ها! شوخی میکنه چرا میپرسی؟
باید بریم جایی که نوجوونا .یه عالمه سکس دارن
بوته های پشت بلوک ساینس آ؟
.مهمونیه خونه ی ایمی
!لباس خوب هاتونو بپوشین، بچه ها
!وقته مهمونیه
!ما الان به یه مهمونی دعوت شدیم !هیس
!یه دعوت! یه دعوت .میدونم
چطورم؟ !شبیه نارنگیه وارفته
.مونوکرومه .حرفِت رو قبول میکنم
!آه ها
.من خوبم .شبیه اوتیس شدی
حالا خوبه یا بد؟ !خوب، هیچکدوم، فقط شبیه اوتیس شدی
قبلاً هیچ وقت از من در مورد قیافت نمیپرسیدی؟
!این تاثیره مِیو ه، احتمالاً
.من از این لباس و از شلوغی متنفرم .من از مهمونی متنفرم
.اریک، من نمیخوام برم .آه، ما باید بریم
ما تموم عمر تحصیلی .مون منتظرِ این بودیم
از طرفه خودت صحبت کن. من .که واسم مهم نیست
...خوب، واسه مِیو مهمه، پس
چیکار میکنی؟
...اریک، فقط مواظب !هی
.ببین. باید گرم کنی
.من نمیرقصم
این موزیکا واسه چیه، پس؟
واسه گوش دادن. همینجا میشینم .و از موسیقی لذت میبرم
.بیخیال، میدونی که دلِت میخواد
.رقصی تو کار نیست !اوه! اوه
!قِرش بده
!برقص-برقص-برقص! همینه
.بسه! باشه، باشه، میام
.نگا. خوبه، بیا، بیا .وایسا
.اینم واسه تیپِت
.مرده کلاه دار
اومممم؟
!هی! بیا، میترکونیم! بیا !بیا، بیا، بیا
.عزیزم، کلاه سرِت گذاشتی
.منم سر تا پا نارنجی ام
.بعله، دارم می بینم
امشب با ما فیلم می بینی، اریک؟
.ها، راستش، ما داریم میریم بیرون
اوه. کجا میرید؟ .هیچ جا
مهمونی! یه مهمونیه واقعی .که واقعاً بهش دعوت شدیم
.دقیقاً دعوت نشدیم مهمونیه کی؟
.هیچ کی .شِر. ایمی گیبز
،اون، یه جورایی .یکی از مشهورترین دخترای مدرسه است
!آمم
.اُتکلن بعد از اصلاح زدی، اوتیس
امشب با کَسه خاصی قرار داری؟
...خوب، یه دختره هستش .نه، فقط مهمونیه
.خیلی معمولی، راستش، خسته کننده .یه جمع دوستانه
باشه، خوب، اگه میخواین امشب .مواد بزنید، یادتون باشه با هم باشید
!مامان .و مراقب ه هم باشید
.بذار چند تا کاندوم بهت بدم .نه! ممنون، مامان. خدافظ
.اومدم
میدونی که جاناتان .به صدای بلند حساسه
،ببخشید، سینتیا .کمِش میکنم
...و دیگه اینکه
.کاشکی خیریه داشتم، عشقم
ببین، گفتم که تا دوشنبه .پولِت رو میدم، باشه
خوبی؟
.امیدوارم حامله نباشی
.یکی از اونام ور میدارم، ممنون
کدوم رو میخوای؟ .هر کدوم ارزون تره
چند سالته، عزیزم؟
.دوازده. کاش میدونستم باباش کیه
۵.۲۸ .ممنون
.اوه، خدای من
باهات شرط میبندم .یه عالمه توالت دارن
یه خورده ساکته، نه؟ .تا ۸ و نیم شروع نمیشه
.اوه، تازه ۸ و ربعه
.سرِ وقت دیره .یعنی چی اصلاً
،دیر، دیره، زود، زوده .و ما خیلی زود اومدیم
آه، چیکار میکنی؟ .زنگ میزنم
نه، نمیزنی. صبر میکنیم .تا بقیه هم برسَن
.اریک، این خیلی احمقانست
اوتیس، گفتم بهت .اون زنگ رو نزن
...نمیدونم چه مرگِ
.اوه، نه
!تو... انگار ریدی به خودت
!میکشمت
...اریک
واسه چی گند زدی به شلوارم؟ !گمشو! بسه
!الان میمالمِش به خودت اوتیس، چه مرگته؟
،الان میزنم شل و پلِت میکنم !چون حالمو بهم میزنه
.از این رفتار حالم بهم میخوره، مرد
.سلام، مِیو .سلام
.به نظر خشمناک میای
.تو هم شبیه پفک نمکی شدی
.کلاهه قشنگیه
هی، فکر کنم ما باید ،برگردیم خونه
.چون این شلوارشو کثیف کرده
.انگار جیش کرده .نه، مشکلی نیست. ما مهمونی میایم
.آره
!آه
یه کم... زوده، نه؟
.واسه کار اومدیم
.باشه
خوب، چجوریه که اون میتونه زنگ بزنه؟ خوب، اون که تو نیست، هست؟
.بفرما
!خیلی هوشمندانست .فکر کنم بیشترش پاک شد
.اینجا خیلی شلوغه .قطعاً بیشتر از گنجایشه
.آروم باش، ۱۶ سالته .آروم باش، ۱۶ سالته
،اوتیس، تو برو تو کارِ باکره های وقته بی موادی .منم میرم سراغه تیمه هاکی
آه، پس من چی؟
.برو با انور حرف بزن .اوه، نمیتونم. خیلی عصبیم
.انور عشقه یه طرفشه .آهان
.بهونه خوبیه واسه اینکه یختون بشکنه. یالا
شنیدم دوست پسر قبلیش باهاش بهم زده .چون کونش رو انگشت نمیکرده
.باشه ...خوب
.آره، من با انور صحبت میکنم
.آممم
.پیکِ من بود، عوضی .شرمنده
.اینو... اینو تو فیلما دیده بودم
.عوضی
.یادت باشه، با ظرافت .ظرافت
.برو دیگه. به کارت برس
.آبجو زنجبیلی آشغاله
واقعاً؟ .من یه جورایی آب ذغال اخته خورم
.آب ذغال اخته واسه تِراش خوبه
میدونی، آم، تِراش؟ .یه مرض واژیناله
خوب، من، آه... امشب مفتی ...مشاوره جنسی میدم، اگه، آه
کسی عفونت مقاربه ای نداره؟
.باشه. آم...پس فعلاً خدافظ
هی! هی، میشه لطفاً اون کارو بیرون بکنی؟
.و نه با کوسن ها
!سلام، عزیزم! اومدی
بازم میان دیگه، نه؟ .ما نباید تو یه مهمونیه ضایع دیده بشیم
.فکر کنم، آره
نوشیدنی میخوای؟ .آره
عالیه. دو تا جک و نوشابه و .یه ودکا. اولیویا رژیمه
دو تا جک و نوشابه و .یه ودکا
.مشاوره ی سکس دخولی .مجانی، فقط امشب
!فقط امشب
.نبود، بیخیال، این یه پیشنهاده عالیه
راسته که تمام خانوادت تو زندانن؟
!مِیو
.اینجایی .فعلاً
جکسون، ما میخواهیم بریم جکوزیه ایمی رو چک کنیم. میای؟
.شاید بعداً
.ممکنه خوش بگذره
.من جکوزی باز نیستم
چی بازی اونوقت؟
.پیچیدگی های شخصیت خانومها
کسی رو پیدا کردی؟
نه، تو؟
.یه ساعت دیگه ازم بپرس
.لعنتی
!هی
!بچه ها
.این مهمونی خیلی باحاله
چی؟
،این لباس خیلی باحاله، انور .خیلی بهت میاد
.شبیه اعلان خطر های تو خیابونی
خوب، آه، انور، جدیداً یه ،اتفاق عجیب واسم افتاد
!مثل، یه... یه سوراخ کون
ریدی به خودت؟ !نه
.نه، نریدم
.اه، مصاحبه خوبی بود، بچه ها .من به خودم نریدم
...هی، تو
!احمق، عوضی، دیوونه
!مردِ کلاهی
.کلاهِتو دوست دارم
از مهمونی لذت میبری؟
.نه واقعاً .منم نه
.من از دوست پسرم قایم شدم
چیزی میخوای؟
.نه، مرسی
،راستش، آه... باشه .خوب. آره
.ظاهراً، شکوندمش
با دوست پسرت بهم زدی؟
.نه، شکوندمش
.مثله یه تیکه چوب
اون یه جورایی، "چرا نمیخوای با چراغه "روشن سکس داشته باشی؟
منم، "خوب، نمیخوام من رو "لخت ببینی
.و بعدش اون هی ادامه میده و میده
.کله خر
واسه چی نمیخوای چراغا روشن باشه؟
.واسه اینکه حال بهم زنم
کِیت، اینجایی؟
.گفتم که شکوندمش
این یارو کیه؟ .اوه، اونجوری نیست، سَم
.اون تهدید نیست .مثل خرسه کارتونیه
داشتم بهش میگفتم که تو .چه کله خری هستی
.درسته. خوب، منم باید برم چرا با این صحبت میکنی؟
.بخاطره اینکه تو هیچ وقت گوش نمیدی .من گوش میدم
.من همیشه گوش میدم !نه
!تو به من گوش نمیدی ...دیگه کافیمه، کِیت
کیه؟ .ایمی، آدا... آدامَم
آه! چی میخوای؟ .باید حرف بزنیم
.تو دعوت نیستی. بزن به چاک
آدام؟
.مامانه بچه جدیده
چه کار میکنی؟
.مردم فکر میکنن من خودمو خراب کردم .تمومش میکنی؟ ما مشتری لازم داریم
.اریک، بیا !نه-نه! نه-نه
!آآه
فقط میخوام مثل یه آدم ،معمولی سکس داشته باشم
.بدون اینکه بازوم بشکنه
.با این دست کار دارم
باشه، خوب، من هم فقط میخوام .تو تاریکی سکس کنم
مشکل چیه؟ چرا نمیتونی قبولِش کنی؟
!بسه. بسه !این یه بحثه بی خوده
سَم، اگه میخوای مشکل ه ،اعتماد به نفس کیت رو
در حالی که میخوای به ارضای بصری ،خودت اهمیت میدی، حل کنی
باید با یه رابطه کلامی .واضح شروع کنی
یعنی حرفای بد بزنم؟ .نه
منظورم اینه که شنیدن رو تموم .کنی و شروع به گوش دادن کنی
.فارسی حرف بزن، خرسِ کارتونی
. باشه
کِیت، تو میخوای با چراغهای .خاموش سکس کنی
.سَم، تو میخوای کِیت رو لخت ببینی
.اما هیچ کدومتون گوش نمیدید
دوباره بگو، کی بودی تو؟
.مهم نیست من کی هستم .این در مورد من نیست
.این در مورد شما دوتاست
.من فقط... زنها رو نمیفهمم
.اون... اون دوسم داره، نداره
.کیره بزرگم رو میخواهد
...معذرت،آه، آل...، آلته
بزرگم، وبعدِش اون نمیخواد .باهام صحبت کنه
.خیلی گیج کننده است، خانم جین
.فقط جین
.خوب، تو مستحقه یه پایانی
،منظورم ...اگه رابطه تمومه، خوب
...میتونی از ایمی بخوای روشن کنه
.آره. آره
.آم
.آره
میتونی واسم قلاب بگیری؟
فکر کنم، اگه نخواد تو ،مهمونی اش باشی
مهمه که به خواستش .احترام بذاری
.شما خیلی دانایی
.مثل ه یه جغدِ پیر
شما چرا اومدید؟
.میخواستم به اوتیس سر بزنم
.واو
.فکر میکردم والدین من کنترلم میکنن
!آره
!اوه، لعنتی
...اوه! دا... داری
!سلام
.شوخی میکنی
!اوی
!هی، وایسا
!روی رزها نه
.پدر، مادرم من رو میکشن
.به سختی با مهمونی ه قبلی کنار اومدن پس واسه چی یکی دیگه گرفتی؟
.رابی و اولیویا گفتن تو خونشون نمیتونن
.به هر حال، پذیرایی رو دوست دارم
فکر میکنی به همه داره خوش میگذره؟
به تو خوش میگذره؟ .فکر کنم
!رو کاکتوسها نه
.اوه، اون خوشگله
اون مواد زنها رو از کجا میشناسی؟
تو رو یاده کسی نمیندازه؟
آدام؟
نه، فکر میکردم بیشتر .شبیه رایان گاسلینگِ مسته
.نه ؟ آدام !من مستحقه یه پایانم
!همه برید تو، الان
!میتونید تو پذیرایی سیگار بکشید
!احمق
!اوه
چرا بوی دندون پزشکی میدی؟ .حرف نزن
!لعنتی
!آره! هی
.اوه، خوبه. دوباره تو
!آره
.در مورد مشکلت شنیدم
.میتونم کمکت کنم که چی کار کنم؟
!ساک بزنی
،تو از ساک زدن چی میدونی پسر ترومپتی؟
.شیپوره فرانسویه
گوش کن، من یه عالمه فیلم سوپره .همجنس بازا رو دیدم
ضمناً، فقط تو نیستی که آلت داری، میدونی؟
.انور، فکر کنم باید بزاریم کمکش کنه
.باشه، پس بفرما، اریک .مهارت ها تو نشونش بده
...عالیه. عالیه. نه، من .ابزار میخوام
.اوم-هام آره؟
.اوه، خیلی با مزه میشه .بهتره که بشه
.این مهمونی یه ضیافته دهاتیه
.هی! بزار بیام تو
.در رو وا کن، جنده ی نارنجی
!میگیرم میکشمت
کِیت، میخوای تو اول شروع کنی؟
.چیزی رو که تو سَم دوست داری بهم بگو
.نمیدونم. مژه هاش قشنگه
.احمقانست سَم، ما داریم گوش میکنیم، درسته؟
.نوبته توئه. در مورد کِیت بگو
...آه
!اوه، میبینی؟ فکر میکنه من حال بهم زنم
!اینو نگو ...باشه، بذار فقط
،آروم باشید .و، مهم تر از همه، گوش بدید
.این جواب نمیده ،وقتی ما اول قرار گذاشتیم
.لکنَت داشتم وآشفته بودم
.هنوزم بعضی موقع اینجوری میشم
نمیتونم باور کنم اون .میخواد با من باشه
.همه چیزش رو دوست دارم
.همه چیز رو
میشنوی چی میگه، کِیت؟
.آره. خوب، اما هنوز باورش ندارم
،باشه، کِیت چی رو در مورد خودت دوست داری؟
.هیچی کِیت، میخوام پنج تا از چیزهایی
،که در مورده خودت دوست داری بگو .و میتونه هر چیزی باشه
.یالا
.من هاکیم خوبه
میتونم همه مواد پیراشکی رو .درست کنم، که واقعاً سخته
.حافظه ی تصویری دارم
اوه، این قابلیته ترسناک رو که ملیت آدم رو فقط از رو
.طرزه راه رفتنش میفهمم، رو هم دارم .راست میگه، خیلی باحاله
.ادامه بده. یکی دیگه
.من... فکر کنم موهام خوبه .خیلی براقه
،اگه تو خودت رو دوست نداری
چطور قراره باور کنی که سَم دوست داره؟
کاش تو خودت رو اونجور که .من میدیدم، میدیدی
.چون تو بهترینی
!بچه ها
،منظورم، این عالیه فکر کنم ما واقعاً
.داریم پیشرفت میکنیم
...اوم. باشه. آم
...من
...اوه! شرمنده. آم
اوتیس؟
.سلام، مِیو
.من... اینجام
.این... عجیبه
...خوبه که
.شما دو تا رو میبینم
.دوباره معذرت
.فعلاً
.من هم باید برم
.باشه
...خوب، ببین، ممکنه بتونیم، آه
.یه قراری بذاریم
،میخواستی این مخفی باشه حالا میخوای قرار بذاری، آره؟
.آره. آره، میخوام
.یه هفته دیگه دوباره ازم بپرس
!اوف
.باشه، پس برو، اریک .باشه
قانون شماره یک، اشتیاق از تکنیک مهمتره، آره؟
.زیاد داخل نده. عجیب غریبه
راستش میتونی بیشتر از اونی ،که فکر میکنی، فشار بیاری
اما بدون دندون، به ویژه .اگه سیم دارید، ناتالی
.خوبه، دخترا بیاین
.آره، دخترا بیاین
.الان همه با هم
،آه... آم... آه... هام
.آم؟ اوم، اِم-آم
!زیاد تو نده
.بمال، زیاد تو نده
.فقط نوکش، آره
!اوم
.سلام .سلام
خوش میگذره؟ !آه
راستش نه. تو؟
.راستش رو بخوای، نه خیلی عالی
.از مهمونی متنفرم
.آره، منم. پر از یه مشت احمق
.من، آه... من یه مشاوره رایگان دادم
واقعاً؟ به کی؟
.خوب، محرمانه ست
.اما یه مشتریه
ولی یه عالمه مشتری نیست، هست؟
،ببخشید تو چند تا مشتری پیدا کردی؟
...آم
.معذرت در مورده، آم... قبلاً، اونجا
...نفهمیدم تو و جکسون داشتید
اشکال نداره. اون دوست پسرم .یا هر چی نیست. فقط با هم میخوابیم
.میدونی که چه جوریه .حتماً، آره. آره، کا... کاملاً
.فکر نکنک به جایی برسه
.میرم وسایلم رو بردارم، بعد برم
.میبینمت
مامان؟
اوه، واسه رضای خدا؟
.اوه، گندش بزنن
!گاه، لعنتی
اینجا چه کار میکنی؟ .اوتیس، عزیزم
.تو... من... اسپری ات رو فراموش کردی
.من شیش ساله حمله نداشتم خوب، اگه داشتی چی؟
،منظورم هیچ کدوم از این آدمها کمکت میکنن؟ و
...یه مسئولیت وحشتناکه
داری جاسوسیمو میکنی؟ چی؟
.غیر منطقی نباش غیر منطقی؟
.تو افتادی دنباله پسرت
،این حرف خیلی سنگین هست .مردِ جوون
.هرجایی استفادش نکن
...میفهمم
چطور ممکنه بد به نظر بیای .باشه
.آه... اوتیس
.اوتیس، نرو .فقط برو خونه، مامان
همین دور و برا هستم .اگه ماشین خواستی
.سلام
این اون خانم کدو ایه نیست؟ .اوه، آره
اوه، چجوری اومدی اینجا؟
چی میخوای؟
...ایمی... من نمی
ببین، من نمدونم چه اشتباهی کردم؟
چرا نمی تونیم دوباره با هم باشیم؟
.چون تو خجالت آوری
.شرمنده، آدام
!ساک، ساک، ساک بزن
اریک کجاست؟ !ساک، ساک، ساک بزن
!ساک، ساک، ساک بزن
چه خبره؟
ترامبونر داره یادشون میده !چطور ساک بزنن. خداست
!ساک، ساک، ساک بزن
!اوم! اوم
!ساک، ساک، ساک بزن !ساک، ساک، ساک بزن
!آدام، بس کن
!ساک، ساک، ساک بزن !وای
!ساک، ساک، ساک بزن !آروم باش
!اوه، خدای من! داره خفه میشه
.برید کنار !خوب! کمک میخوایم
!کنار! کنار! اولیویا
...چی
.اوه! شد روم ه باستان
!شرمنده !لباسم
!بسه
آدام، چه مرگته، مرد؟
!مامان بزرگ
!مهمونی
.بوی تهوع میدم
.یه شاشیدن و چیپس لازم دارم
...ببخشید. منظوری نداشتم .تو همیشه گند میزنی به همه چی
.برو خونه
هی، میدونی چی در ،مورد من و تو بامزه ست، آره
،این که ما متفاوتیم .اما هر دو مثل ه همیم
و هر دو، دو تا بازنده ایم .که هیچکسی نمیخواد
...و نمیخوانِمون چون
!مِیو
خوب، آه... دوشنبه دوباره شروع کنیم؟
نه. اینها به اندازه کافی .واسه درمان بالغ نشدن
.پیشنهاد احمقانه ای بود
.شرمنده واسه هدر دادن وقتت
.میبینمت، اوتیس
.خیلی با حال بود .خیلی با حال بود
ولی، راستی، شما ها تونستید مشتری پیدا کنید؟
.مهم نیست ...مِیو گفت کُلّه قضیه تعطیله، پس
چی؟ .آره
فکر میکردم شما ها .واقعاً یه کارایی کردید
.فکر نکنم
اوه. گوش کن، کی به .اون احتیاج داره، اصلاً
یه عالمه ماهی جذابه ترسناک تو دریاست. باشه؟
بابا، کلاهم کو؟
.آم... ممکنه گُمش کرده باشم
.تو اصلاً مرد کلاهی ه خوبی نیستی
.شرمنده .نه تو... نه، تو شرمنده نیستی
.نگاه داری میخندی .مسخره نیست
.مثل ه یه کله خر
.خفه .مثل ه یه احمق
.باشه .مثل ه یه کله کلاهی
.برو خودت رو تمیز کن
میفهمم که ممکنه احساس ،کنی من ازحدم فراتر رفتم
و میخوام این فرصت رو بهت .بدم که احساست رو بگی
نتیجه اش چیه، مامان؟
.گوش نمیدی
چی رو میخوای گوش کنم؟
.به کارم کار نداشته باشی
باشه؟
.این دروغه، این دروغه ...مطمئنی این
!ترامبونر !ترامبونر
!ترامبونر... ترامبونر
!ترامبونر !ترامبونر
میدونی چرا اینجایی؟
...چون من
رو سر آقای هندریکس گوزیدم؟
!چی؟ نه! خدا، آدام
.همین الان با مادر ایمی گیبز صحبت کردم
تموم آخر هفته رو داشته مامانش . رو از لا فرش در میاورده
.تقصیر من نبود نه، نه، نه، نه، هیچ وقت نیست، هست؟
چرا نمیتونی بیشتر شبیه خواهرِت باشی؟
.کوشا، قابل اعتماد، انعطاف پذیر
همین الان تلفنی با پایگاه ،مانتِن ویو صحبت میکردم
یه موسسه نظامی .خیلی فوق العاده ست
.مجبورم نکن
فهمیدی؟
.ام
.من واقعاً از سوراخ کون میترسم
،حالا، میدونم که مشکله حساسیه .اما شنیدم تو میتونی کمکم کنی
...میتونم بهت پول بدم اگه .آم
میشه بعداً بیام پیشِت؟
.آره
.فکر کنم به جلق زدن معتادم
.یه جورایی الانم دارم انجامش میدم
میتونی کمک کنی؟
.بحث خصوصی نباشه، لطفاً
این عجیبه که من همیشه وقتی آبم میاد به ملکه فکر میکنم؟
!اریک چیه؟
.چوب شوره سکسی! کار کرد
!ما چوب شوره سکسی گرفتیم .مشتری. ما مشتری گرفتیم
یه عالمه دانش آموز امروز پیشَم .اومدن تا کارشون رو راه بندازم
.و میخوان که پول بدن .ادامه بده
.راستش، همین .همین
.اوه، باشه. خوبه
.آره .این واقعاً خوبه
.مم .آم... پس دوباره برگشتیم
،آره! آره، اما، آم .پارتیشِن های دستشویی جواب نمیده
،من که کشیش نیستم .پس باید رو در رو با مردم صحبت کنم
.فکر کرد نمیخوای دیده بشی
.خوب، آره، ولی این در مورد من نیست
این در مورده اوناست و باید ،مثل ه یه گفتگو باشه
.وگرنه به همه فشار وارد میاد
.باشه. باشه
.من مسؤل قرارها و برنامه ریزی ام .آره
.پرداخت ها، این جور کارها .آره
عالیه. من چی کار کنم؟
...آه... میشه ...میتونیم، آم... سعی کنیم
...آه .آره
...این ...خوب
...اوم... ما... باید ...آم
.آره، ردیفه. ردیفه
.مشکلی نیست
نه، در هر حال، من یه عالمه ،کار دارم تا انجام بدم
.خیلی سرم شلوغه .خیلی شلوغ، مِیو
.باشه
...آم
اما این خیلی واستون !خوبه، بچه ها
آم... این یعنی چی؟
داریم یه کار رو .شروع میکنیم
.بزن بریم
.ممنون از یه فرصته دوباره
.بیا در مورد مشکلت حرف بزنیم
و فکر میکنم باید از .اولِش شروع کنیم
چی شد که فکر کردی باید ماله .دوست پسرتو ساک بزنی
...فقط خیلی سخته که
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: احسان-ن ::» |^| ehsan_meen |^|